中译韩翻译实用小技巧

翻译资讯    发布时间:2019/1/10 17:13:12

现在随着韩剧的热播,很多人都开始学习韩语。但是生活中其实会韩语的人并不多,有的只是在软件上或者是韩剧中学到的一丁点关于韩语的小知识。对于专业的学韩语的人来说,在平时接触最多的可能就是汉语和韩语的翻译了。那么他们应该怎么去完成中文和韩语的翻译,没机会学习韩语的人应该去怎么完成中文翻译韩语。其实韩语和英语一样,只要掌握了中译韩翻译的一些小技巧,我们就可以很简单的把中文翻译成韩语。但是因为我们没有专业的学习过韩语,所以很难体会到其中的奥妙,下面翻译公司小编就来简单介绍一下中译韩翻译的一些小技巧。

1、中译韩翻译常用翻译方法

在中译韩翻译过程中,常用的有以下三种方法:一是中译韩翻译过程中的对应转换方法,即直译,这要求中、韩两种语言在内容和形式上基本一致;二是中译韩翻译过程中释意性转换的方法,即意译,条件是不能按照原文形式进行语言的转换,而必须放弃原文形式,以译文的表达习惯保证原文的意义;三是中译韩翻译过程中把一种语言文字的发音所蕴含的意义,用另一种与原文发音相近或相似的译文文字来表达的中译韩翻译方法,即音译。

2、中译韩翻译时可使用的技巧

⑴韩语中有许多成语和俗语是可以找到与汉语相对应的对象,把它们翻译成汉语时,只要对应转换就可以了。

⑵采用增补转换法补充一些单词或短语来进行中译韩翻译,可更加准确地表达原文意思。

⑶将不符合汉语习惯的部分省略也是中译韩翻译活动中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略转换法与增补转换法是相辅相成的两个方面。

⑷韩国语与汉语的语序不同,表达习惯不同。根据听者或读者的需求以及译文的表达习惯,把原文语序进行必要的调整,即移位转换技巧。

⑸韩语相对于汉语,其定语通常较长,中译韩翻译时可以把一个长句子分成两个或两个以上的短句子,或者把两个或两个以上的短句子组合成一个长句子,也就是我们通常说的分合转换技巧。

⑹由于中、韩两国在政治、经济、历史文化以及风土人情上的不同,会有只属于自己的特殊语汇,这种语汇的转换,既找不到相对应的内容,又无法还原,这时中译韩翻译可以使用假借方法,也就是用与所需内容相近或者相似的语句。

中译韩翻译

⑺为了表达和修饰的需要,或者是表达习惯的不同,可采取逆向转换的方法进行中译韩翻译。比如原文是否定句,但是因为表达的需要中译韩翻译成为肯定句。

⑻为更好更明确的表达原文的意思,可以把句子的成分相互转换。如有时候可以把汉语中的宾语中译韩翻译时改成韩语中的主语。

中译韩翻译我们最常用的方法就是直译和意译。掌握这两种方法其实对于中译韩翻译是很有必要的。韩语中也是有很多的俗语,但是我们在中译韩翻译的时候要站在韩国人的角度去考虑,不要把中文的思想你带去韩国人的思想,这样中译韩翻译出来的中文肯定是有错误的。

那么译员在进行中译韩翻译时还需要注意些什么呢?

首先,译员在进行专业的韩语翻译时,要自觉的恪守翻译界的报价,保护自己的合理利益不受到侵害。有的客户为了节省本钱,也许就会在谈翻译报价的时候竭尽全力的砍价,也许有的译员会承受这么不合理的报价,可是大家都知道,报价和质量往往是成正比的,低报价的韩语翻译也许在质量上相对来说就没有那么好了。所以,优秀的韩语翻译译员为了表现出自己的素质和才能,切记盲目的承受不合理的报价,这么做会损坏翻译市场的秩序。

其次,译员在进行专业的中译韩翻译时,要坚持自己的原则和底线,讲究个人信誉是很重要的。例如:有时客户不清楚译员的才能和翻译水平,就会请求译员出示一些别的客户有关的翻译材料来作为译员中译韩翻译能力的验证。可是专业的译员都知道,在进行韩语翻译时,客户的资料是需要保密的,肯定是不能够轻易出示给其他人看的。所以,关于客户这么不合理的请求,译员是不能容许的。

这些小技巧对于中译韩翻译都是很有帮助的,所以我们在平时的生活中如果要学习韩语,但是不知道应该怎么翻译韩语,那么这些小技巧就可以帮到大家的。在翻译的时候我们要注意掌握一些技巧,这样才能事半功倍,更好地完成汉语和韩语之间的翻译。

——选自:济南翻译公司

济南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,济南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@lewene.com或直接致电:400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

韩语翻译的重要性

浅谈韩语自学方法

韩语翻译的基本原则和方法


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 济南翻译公司 济南翻译公司 京ICP备17046879号-1