如何看懂法律翻译中破产含义?

法律翻译    发布时间:2018/8/29 16:25:27

相信大家看过《破产姐妹》的电视剧后,都会被这两个女孩的为梦想不断奋斗的故事深深打动。有网友这样评论这两位女主角,“麦克斯(Max)看遍深渊而不惧地狱,而卡洛琳(Caroline)是直坠炼狱仍不忘初心。”

 

《破产姐妹》的英文标题是”2 Broke Girl”。Broke是“破产、一文不名”,很贴合剧情故事。另外,“破产”是一种比较口语化的表达。而“破产”大多以词组“go broke”出现。如:我們知道在經濟不景氣的時期許多小企業都破產了,可以翻译为:Many small businesses went broke during the recession。

 

在书面语中,一般指公司或银行这种大型的破产,常用到“bankrupt”。如:“他做了一年生意就破產了。”可以翻译为“He went bankrupt after only a year in business.”它的名词为Bankruptcy。而我们在外语影片和电影台词中,常常看见此用法“我快破产了”,即是“I am broken.”

 

如果在美国,遇到了类似于卡洛琳的这种情况。比如说公司或个人破产,可以走法律程序,向法院提交破产申请。外国的个人或企业在美国进行商业活动,可以同美国的个人或企业一样,受美国破产法的保护。那么美国什么是破产?

 

1、解散性的破产。美国的公司或个人都能申请解散性的破产,即在破产的同时宣告公司的解散。这是最常见的破产方法。一般由法院指定的管理人来管理申请人所拥有的所有财产,并按照法律分给所有的债权人。这种破产方法一般是在申请人的企业遇到了长期和无法克服的财务上的困难时实行。

 

在申请人是诚实并同法语充分合作的前提下,法院一般不再要求该申请人承担任何他所无法承受的债务。然而,在某些特殊的情况下,申请人在申请破产和解散了其商务组织之后,还有可能要承担一定的偿还责任

 

2、政府重新组建。在公司宣告破产的同时,也有可能因其所在地政府的要求,重新组建该公司。这种由政府出面来重新组建公司的方法非常罕见。

 

3、公司或个人在向法院申请破产的同时,可以同时要求重新组建其公司。在这种情况下,申请人拥有120天的保护期,在此期间内,申请人可以不受债权人追讨债务的侵扰,并且提出重新组建的计划。这种方法常被用在公司遇到短期财务困难时,避免因债权人因催讨债务而导致公司无法运作。

 

过了120天以后,债权人可以重新催讨债务,债务人即可以按照其重新组建计划使公司继续营业,也可以申请解散其公司。公司在120天之内还是可以继续营业。

 

4、家庭农场重建性的破产。通常发生於小规模的农业或畜牧业公司。

 

5、个人破产。美国的个人、已婚的家庭或个体营业户,依靠工资收入维持生活,欠债总数在25万美元以下,可以使用此种破产方法。在这种情况下,申请人可以向法院提交还款计划,并向法院提交一定数额的钱款,由法院指定的管理人分期分批地归还其债务。

 

在这种情况下,申请人可以用较长的时间,来归还他们所欠的债务。这是一种在美国较产常见的破产方法。在个人破产的情况下,债权人有权得到债务人还款计划的复印件,并且有权向法院提出异议,如果债务人的还款计划是基於欺骗或其他不诚实的行为,法院也可以拒绝申请人的破产请求。

 

在申请个人破产时,美国联邦和纽约州法律都允许当事人保留一些基本的、赖以生存的财产。在美国申请破产保护,债务人(obligor)的大部分债务可以取消。债权人(creditor)不得以任何方式向债务人追讨被取消了的债务。债权人如果继续追讨债务,可能会因为藐视法庭而受到罚款及其它处罚。

 

剧中卡洛琳的父亲生意失败并破产坐了牢,而卡洛琳的信托基金被用来支付律师费,这可能与她父亲涉及诈骗有关。

 

申请破产后,债务人的全部资产除生活必须品以外,都必须被拍卖来偿还债务,这是资产清算。

 

因此,剧中卡洛琳在她家里,我们看到她家的奢华包包等所有财产等被囊括到财产清单里面,而被封存起来,这叫做财产清算。

 

如果债务人有固定收入,债务人与债权人商量在三至五年内偿付债务,这就是延期支付。

 

美国公民个人破产后,以前的债务大部分就一笔勾销,不用还了。但还有少数必须债务是躲不掉的,比如政府税费、助学金贷款等等。不过破产后的处罚是很严厉的。

 

第一、要拍卖自己所有的财产用于还债,包括房子等全部财产,不得隐瞒。

 

第二、是在破产后三到五年内的收入要受到严格监管,只有少部分可以自己使用,大部分要交予法院指定的委托人用于偿还之前的债务。

 

第三、是你的破产记录会在长达十年的时间内保留在你的信用记录上,这就意味着你在这段时间不能使用信用卡,不能从银行获得贷款,只能靠现金过日子。而且信用有问题,意味着好公司不会愿意聘用你。

 

济南翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 济南翻译公司 济南翻译公司 京ICP备17046879号-1