菲律宾是个没有语言的民族?

菲利宾语翻译    发布时间:2018/8/31 14:23:17

    菲律宾,西太平洋的一个群岛国,总是不断就南海问题骚扰中国,虽然她出口的菲佣具有一定的口碑,但毕竟佣人比比皆是,不缺此一个。

 

   仔细考量黑色调的菲律宾及菲佣文化,以及对美国的奶妈似依赖,根深蒂固是因为菲律宾从来就没有过自己的文化,它们的语言估计也是远古时代由于生存及传宗接代而产生的简单交流,经历史长河的慢慢进化,稍微复杂演化而保留至今(1521年,麦哲伦地理大发现抵达菲律宾群岛。此后,西班牙侵占菲律宾,统治达300多年。 1898年,美西战争后菲律宾宣告独立,之后西班牙战败,美国接收菲律宾)。

 

   典型的菲律宾面孔:长得像马来人;说的是english;模仿的是西班牙的生活!

 

   有学者认为,“菲律宾文化”受三种文明的影响,具有三种起源:

 

   物种起源:菲律宾人是马来人,菲律宾语也称他加禄语是马来语一支方言,他加禄语可以同马来西亚和印尼交流,但现实中他加禄语并不是全国通用语,英语是菲律宾通用语,菲律宾英语是英语里一支重要的方言。

 

   文化起源:菲律宾文化是西班牙文化。西班牙殖民菲律宾数百年之久,当代菲律宾文化已经没有古马来文化的痕迹了已经西班牙化了,菲律宾人名,地名,建筑物,乐器,舞蹈等都是西班牙式的,另外菲律宾信奉西班牙天主教。西班牙语取代马来语他加禄方言的地位曾经作为国家通用语三百年但近一百年改为英语。

 

   亲美起源:菲律宾通用语言是英语。美西战争后,美国取代西班牙在菲律宾的地位,美国管辖菲律宾近一百年,菲律宾人通用语由西班牙语改讲英语,菲律宾方言是近代英语方言中一支重要口音。

 

   长得像马来人;说的是english;模仿的是西班牙的生活!一个没有根源的种族面对历史的重大问题就找不着北!!!

 

 

为什么菲律宾人不讲菲律宾语而要讲英文呢?

 

这是一个历史问题.菲律宾被美国统治了30多年(1898—1932),1942年之后被日本所占,1946年才完全独立.这对菲律宾的文化生活产生很大影响.这才导致现在菲律宾有一些人说英语.但并非全都能讲.他们有本土语言,英语是作为除本语外的第一大外国语通用.也就是官方语.

 

 

 

根据菲律宾政府2000年所进行的人口普查资料,在总数为7633余万的菲律宾人当中,有2148余万是以菲律宾语作为母语的。此外,还有将近5000万的人民,把菲律宾语作为第二语言。

 

 

 

又称:塔加洛语/他加洛语

 

 

所以菲利宾语翻译的市场大概是5000万人口,其实主要集中在2000万人口中。

 

 ——选自:济南翻译公司

 

济南翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

下一条:没有了

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 济南翻译公司 济南翻译公司 京ICP备17046879号-1