衡量英语翻译质量的标准

英语翻译    发布时间:2018/8/30 10:39:30

英语翻译背景:

 

  英语是英美两国的官方语言和通用语言,也是目前世界上使用最为广泛的交际语言。它早期通过英国的殖民活动传播到世界各地,后来在进化的过程中产生了分化,出现了英式英语和美式英语这两大主体。 随着对外贸易的发展和各国之间友好互邻政策的实施,对外沟通越来越广泛。英语的使用也变得流行起来。在中国,约有三亿多人在学英语,占总人口数的四分之一。英语翻译的服务行业也如雨后春笋般兴起。

 

英语翻译质量的标准:

 

  参差不齐、鱼龙混杂的翻译公司在国内市场中开始冒泡,他们或是专业水平不过关,或是采用机器翻译。那么什么样的英语翻译质量才是合格的呢。高标准,专业化的英语翻译质量应该满足以下几点:

 

   一、准确表达中文意思

 

   翻译讲求的无非就是两点,一是忠于原文,反映对原文的忠实度,二是语言的流畅清晰,读起来顺溜。翻译要强调表达的准确性,使中文稿的技术含义和英文稿的技术含义完全一致。

 

   二、用词准确

 

   翻译是一个技术活。要求译员本身专业水平要过关,掌握大量的词汇。在翻译的过程中能够准确判断出原文单词要表达的意思,结合语境,在中文译文中要做到用词准确。译员在对单位名称,专有名词、常用缩写上不能够出错。

 

   三、好的译文在一定范围内要尽量保存原作的表现手法

 

   英语在表达某种思想情感或是个人观点、社会事实,会使用一些手法。译员在翻译的过程中应该要注意到这种手法,在译文上尽量能体现出原作中的表现手法。这样文章才能生动传神,而不是只是一篇毫无感情,逐字翻译的庸作。

 

专业的英语翻译公司:

 

  济南翻译公司,由广州至海通信科技有限公司创立和运营,公司的核心团队主要由翻译行业和互联网行业的资深人士组成,大都具有10年以上的行业经验,对于互联网和翻译行业的发展有深入的了解和认识,目前的团队规模近百人。

 

汇聚了全世界英语济南翻译公司,专业从事大型笔译,口译,等专业英语翻译服务,英语翻译的价格比其他英语翻译公司报价更合理,质量更专业,更是有专业的售后服务团队全程跟进.

 

济南翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

相关推荐
暂无相关的资讯...
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 济南翻译公司 济南翻译公司 京ICP备17046879号-1